전체 글
영어 숙어/표현 모음
implore for 애원하다 He implored them for forgiveness. 그는 그들에게 용서를 구했다. hail from 출신이다 Both men hail from New York City, where they began working together in 1957 under the name Tom and Jerry. 두 사람 모두 뉴욕시 출신이고, 거기서 톰과 제리라는 이름으로 1957년에 함께 음악 활동을 시작했어요. out of an abundance of caution 혹시 몰라서 We are acting out of an abundance of caution in a wholly precautionary way. 우리는 오로지 예방 차원에서 매우 조심스럽게 움직이고 있다. do..
Xbox Game Pass Business Model Doesn’t Seem to Work While Nintendo’s Switch Online Does, Says DFC Intelligence 번역
DFC 인텔리전스에 따르면 엑스박스 게임 패스 비즈니스 모델은 닌텐도의 스위치 온라인과는 다르게 통하지 않는 것으로 보인다 게임 산업 시장 조사 회사인 DFC 인텔리전스에 따르면, 마이크로소프트의 엑스박스 게임 패스는 지속가능한 장기 비즈니스 모델로 보이지 않는다. DFC 인텔리전스는 마이크로소프트, 소니, 그리고 닌텐도의 게임 구독 서비스에 대한 새 기사를 이렇게 작성했다. 마이크로소프트는 최근 FY23의 2분기 재무 성과를 발표했고, 엑스박스 게임 패스 구독자가 증가했음을 보였지만, 구독자 수가 전부를 말해주지는 않는다. DFC에 따르면, 게임 패스의 문제는 마이크로소프트가 수익을 창출하기 위해 너무 많은 콘텐츠를 제공하고 있다는 점이다. 한편, 닌텐도는 엑스박스 게임 패스와 플레이스테이션 플러스만큼..
They really all came crawlin' back to Steam, didn't they? 번역
결국 모두 스팀으로 기어들어오고 있지 않는가? 지금 밸브 소속이 되는 것은 정말 좋은 일이다. 10년 전, EA는 많은 사람들을 화나게 했다. EA에게 있어선 늘 있는 일이었지만, 이번 일은 특히나 EA가 PC 게이머들의 평생의 적이 되게 했다. 스팀에서 매스 이펙트 게임 두 개를 출시하고 나서, EA는 스팀의 “제한적인 서비스 조건”을 비판하면서, 매스 이펙트 3가 오직 자사 독점 클라이언트인 오리진에서만 이용이 가능할 것이라고 발표했다. 매스 이펙트 3부작은 스팀 라이브러리에 가지런히 쌓이게 되는 것이 아니라, 런처 두 개로 나눠지게 된 거다. 이는 일부 사람들에게 있어서는 PC 게이밍에 대한 범죄였다. 8년 후인 2020년, EA는 마침내 매스 이펙트 3를 스팀에 출시했다. 그리고 그동안 못했던 보..
$70 console games are good for developers, but they’re getting harder and harder to swallow as a consumer 번역
70달러짜리 콘솔 게임은 개발자에겐 좋지만, 소비자로서는 받아들이기 점점 더 어려워지고 있다. 엑스박스는 트리플 A 신작 게임에 70달러를 책정하는 유통사에 합류하게 되었다. 잘 된 일이다. 당신에게 생활비 위기가 있다는 점을 감안하기 전까지는 말이다. 사이버펑크 2077은 많은 사람들에게 있어 터닝포인트였다. CD 프로젝트 레드를 오랫동안 애먹인 이 RPG 명작은 마지막 장애물을 넘지 못하고 넘어졌고, 게임의 출시는 몰입을 깨는 버그, 실패한 콘솔 버전, 그리고 프리미엄 작품에 60달러 이상을 써야 한다는 것에 완전히 절망해버린 게이머 커뮤니티에 의해 망쳐졌다. 시리즈 S는 저렴하고 소비자 친화적인 기기이다. 베테랑 게이머들은 가게 선반에서 게임을 고른 후, 플러그를 꽂고 플레이하던 평온한 시절은 오래..
게임용 영어단어 정리
목적: 영어권 게임 관련하여 사전에서 쓰이는 용어와 실제로 쓰이는 용어가 다른 경우가 많기에 정리함. (네이버 오픈사전, 구글 등에서 찾아봤는데 업데이트가 꾸준히 되지 않거나 양이 적음) 형식: 단어 뜻 예문 번역 grind 노가다 Whether it be challenges, weapon camo grinds, or reaching max prestige, Call of Duty players have clear goals to strive for. (https://gamerant.com/battlefield-grind-bad-limited-meaningless-call-of-duty-advantage/) 도전과제가 되었던, 무기 위장작(위장 노가다)던, 명성 만렙을 찍는 것이든 간에, 콜 오브 듀티 ..
AMD Graphics Cards Are the Better Value at Every Price Point 번역
기사 출처: https://www.tomshardware.com/news/amd-graphics-cards-are-better-value-than-nvidia 관련 영상: https://youtu.be/PwFd1I98ZI4 AMD 그래픽 카드는 모든 가격대에서 가성비가 더 뛰어나다 라데온 GPU를 선택해 돈을 아껴라 사이버 먼데이를 맞아 가성비가 좋은 여러 그래픽 카드의 할인이 시작되었다. 엔비디아의 RTX 30 시리즈는 여전히 AMD의 RX 6000 시리즈에 비하면 너무 고가이기 때문에, 가성비 좋은 카드의 거의 대부분은 AMD 쪽이다. 엔비디아 제품의 가격은 아직도 2022년 초에 머물러있는 거 같고, 새로워진 현실에 적응하지 못한 것처럼 느껴진다. 그리고 사실, 엔비디아 제품의 가격은 9월에 비해 ..
SONY SHOULD START ACTING LIKE THE MARKET LEADER 번역
기사 출처: https://estnn.com/sony-should-act-like-the-market-leader/ 관련 영상: https://youtu.be/BZ94LYCfFeA 소니는 시장 선두주자처럼 행동해야 한다 지침을 정하다 안심하라. 이 기사는 수많은 국내의 “비디오 게임에 의견을 내는 사람들”으로서 업계 상황에 대해 의견을 말할 뿐이다. 거대 기술회사인 마이크로소프트의 액티비전/블리자드 인수에 관한 브리티시 컨슈머와 마켓 어소리티의 논평은 여기서 읽을 수 있고, 이에 대한 마이크로소프트의 답변은 여기서 볼 수 있다. 이에 대해선 최대한 표현을 바꾸지 않을 것인데, 문맥을 고려하지 않고 다루게 될 수 있기 때문이다. 본론으로 들어가자면, 실질적인 게이밍 시장 선두주자인 소니는 디즈니마냥 돼가고..
Elden Ring's Narrative Is Incredible, But It Isn't For Everyone 번역
기사 출처: https://www.thegamer.com/elden-ring-best-narrative-the-game-awards/ 관련 영상: https://youtu.be/se_ImR6o1lw 엘든 링의 내러티브는 굉장하지만, 모두를 위한 것은 아니다. 기회를 줘봐라. 많은 사람들은 엘든 링이 더 게임 어워드에서 각본상 후보에 오른 것을 보고 당혹해했다. 엘든 링은 스토리텔링이 부족한 것은 아니지만, 전통적인 방식으로 이야기를 들려주지도 않는다. 대부분의 소울류 게임과 마찬가지로, 캐릭터와 배경 이야기는 수수께끼 같은 대화, 아이템 설명, 그리고 환경 스토리텔링 위주로 전달된다. 플레이어에게 직접적으로 전해지는 것은 거의 없으나, 바로 그렇기 때문에 사람들은 이런 게임을 하려고 한다. 이 사실을 완..