게임

번역 작업에 참가해 느꼈던 점

몇 달쯤 전부터 게임 번역에 관심이 생겨서 다른 사람들과 작업을 해보았다. 스탠리 패러블 울트라 디럭스 한국어패치 배포 소개 게 임 명 : The Stanley Parable: Ultra Deluxe 한 글 팀 : 팀 임시 기 종 : PC(스팀) 장 르 :... blog.naver.com 로드96 (Road 96) 한국어패치 배포 소개 게 임 명 : ROAD 96 한 글 팀 : 팀 임시 기 종 : PC(스팀) 장 르 : 어드벤처 패치버전 : 1.0 (2... blog.naver.com 스탠리 패러블과 로드 96에서 doct/docts란 이름으로 참가했는데, 재미도 있었고 많은 것을 느낄 수 있었다. 스탠리 패러블에서 느낀점: 처음 참가하는 게임 번역이라서 살짝 긴장했는데, 참가 인원도 많고 의욕적이라 속..

표절, 패러디, 오마주 차이

표절, 패러디, 오마주가 어떤 차이가 있는지 궁금해서 적어봤다. 공통점: 이미 존재하는 것을 가져다 씀 표절, 패러디, 오마주 셋 다 독창적인 것이 아닌, 이미 만들어진 작품에서 요소를 차용해 쓴다는 공통점이 있다. 표절: 베끼면서 자신의 것이라 하는 행위 무분별하게 모방하여 논란이 되는 경우가 많다. 패러디: 차용한 소재를 새롭게 해석함 원본을 잘 이해해야 훌륭한 패러디를 만들어낼 수 있다. 오마주: 영향받은 작품에 대한 헌사로써 모방 존경의 의미를 담아 구도나 분위기를 따라 함 짧게 요약하면 이렇게 되는 거 같다.

리메이크, 리부트, 리마스터와 기타 관련 용어들의 의미

게임 관련 정보를 모으다 보면 리메이크, 리부트, 리마스터 등의 용어들을 많이 만나게 된다. 뭔가 기존에 추가되거나 변경되었다는 것은 알겠는데, 정확한 의미는 서로 헷갈리기도 하고 잘 모르겠어서 정리해 보았다. 리메이크: 원작을 처음부터 다시 만듦 기존에 있던 원작을 전혀 사용하지 않고, 시스템, 그래픽, 설정 등을 전부 새로 만드는 것 리부트: 스토리를 맨땅부터 다시 시작함 시리즈에서 기존 스토리를 잇지 않고 새 작품을 내는 것 리마스터: 그래픽을 현대 수준으로 올림 화질, 음질을 개선함 리워크: 기존의 틀을 유지한 채로 재조정 원작의 느낌을 유지하며 작지않은 변경점을 줌 디메이크: 과거의 그래픽 수준으로 낮춤 고의적으로 과거의 스타일로 품질을 낮춤 이 외에도 리런치, 리패키지 등등이 있으나 게임 쪽에..